Sunday, May 3, 2020

I love you, California! Chorus



Emily Dorsett: California State Song - "I Love You, California" (lyrics)

"I Love You, California" is the regional anthem of the U.S. state of California, originally published in 1913. It was adopted in 1951 and reconfirmed in 1987 as the official state song.

A CHORUS is a verse that is repeated at intervals in a piece of music or poetry. A chorus is often very different to the verse in melody, rhythm and harmonics.

I love you, California, you're the greatest state of all.
I love you in the winter, summer, spring and in the fall.
I love your fertile valleys; your dear mountains I adore.
I love your grand old ocean and I love her rugged shore.

Chorus

When the snow crowned Golden Sierras
Keep their watch o'er the valleys bloom,
It is there I would be in our land by the sea,
Every breeze bearing rich perfume.
It is here nature gives of her rarest. It is Home Sweet Home to me,
And I know when I die I shall breathe my last sigh
For my sunny California.

當雪冠上金色山脈時
守望山谷開闊,
在那裡我將在我們的土地上在海邊,
每一個微風中都帶有濃郁的香水。
這是大自然給她的最珍貴的東西。 對我來說,這是一個甜蜜的家,
我知道我死後我會嘆息
為了我陽光明媚的加利福尼亞。

눈이 골든 시에라 왕관
계곡의 개화를 지켜보세요.
내가 바다로 우리 땅에있을 것입니다.
풍성한 향이 나는 모든 바람.
자연은 그녀에게 가장 희귀합니다. 그것은 나에게 홈 스위트 홈입니다.
그리고 내가 죽을 때 나는 마지막 한숨을 쉬어야한다는 것을 안다
내 맑은 캘리포니아.

Cuando la nieve coronaba las sierras doradas
Vigila la floración de los valles,
Es allí donde estaría en nuestra tierra junto al mar
Cada brisa con rico perfume.
Es aquí donde la naturaleza da su más raro. Es hogar, dulce hogar para mí,
Y sé que cuando muera, respiraré mi último suspiro
Para mi soleada California.

جب برف نے گولڈن سیرا کو تاج پہنایا
ان کی نگاہوں کو وادیوں کے پھول کھلتے رہیں ،
یہیں میں سمندر کے کنارے اپنی سرزمین میں ہوتا ،
ہر ہوا میں خوشبو خوشبو آتی ہے۔
یہیں پر قدرت اس کی ناشائستہ چیزوں کو دیتی ہے۔ یہ میرے لئے ہوم پیارا گھر ہے ،
اور مجھے معلوم ہے کہ جب میں مرجاؤں گا تو میں اپنی آخری سانس لوں گا
میری دھوپ کیلیفورنیا کے لئے۔

Khi tuyết lên ngôi Golden Sierras
Giữ đồng hồ của họ o'er các thung lũng nở hoa,
Đó là nơi tôi sẽ ở trên đất liền của chúng ta,
Mỗi làn gió mang nước hoa phong phú.
Đây là nơi mà thiên nhiên ban tặng cho cô ấy hiếm nhất. Đó là ngôi nhà ngọt ngào với tôi,
Và tôi biết khi chết tôi sẽ trút hơi thở cuối cùng
Cho California nắng của tôi.